O dublador japonês de Aqua Hoshino em Oshi no Ko, Takeo Otsuka, deu nesta semana uma entrevista para o site Anime Trending, comentando sobre várias coisas em relação ao anime. Ele também revela como é o processo de dublagem típico do anime para ele e os outros dubladores.
Dublador de Aqua revela como é o processo de dublagem de Oshi no Ko
Confira:
Em sua entrevista, Takeo Otsuka contou que já acompanhava o mangá de Oshi no Ko antes de fazer a voz de Aqua. Então ele se baseou no que viu da história original para criar a sua interpretação do personagem no anime. Em seguida, o dublador fala que, assim como ele, todos os dubladores e equipe no geral dão o seu melhor nas gravações, porque todos são fãs da série.
“Embora a série coloque a vingança de Aqua como um dos pilares principais, ela tem brincadeiras alegres e muitas cenas divertidas e engraçadas. Acho que todos se divertiram muito interpretando essas cenas e, no final, esse show tem muitos diálogos.
E isso não é apenas Aqua, mas outros, incluindo Kana especialmente, têm muitas falas. Megumi Han-san estava realmente preocupada com isso. Mas, do meu ponto de vista, é como “Oh, é simplesmente incrível”. Assistir Han-san me faz sentir como se ela fosse a única que pode fazer Kana Arima.”
Além disso, ele fala que os criadores do mangá, Aka Akasaka e Mengo Yokoyari, também aparecem nas gravações algumas vezes para acompanhar a produção.
“E todos, não apenas o elenco, mas também toda a equipe, realmente amam esse título. Então, sinto que todos estão olhando na mesma direção enquanto trabalham nesta série. Os autores do mangá original também aparecem quando podem, então as sessões de gravação são muito reconfortantes.”
Sendo assim, Akasaka e Yokoyari deram início ao mangá na revista Salto Jovem da editora Shueisha em 2020. O volume 12 do mangá foi publicado no dia 17 de março de 2023 no Japão.
O que você acha da dublagem que Takeo Otsuka faz para Aqua em Oshi no Ko? Deixe o seu comentário aqui embaixo!
Fonte: Anime Trending
